1
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
Jeg dreper deg, din dritt!

2
00:00:32,520 --> 00:00:36,880
Det er ingen bevis for at Dragan fortsatt er i live!
Hei! Ikke rør meg!

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Jeg antar at det er over nå.

4
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
DREP MED HENSYN

5
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
<i>Hei, pappa.</i>

6
00:01:26,000 --> 00:01:27,760
Hei. Hvordan har du det?

7
00:01:28,320 --> 00:01:31,600
Pappa, hvorfor kommer du ikke
til dyrehagen med oss?

8
00:01:31,680 --> 00:01:34,680
<i>Pappa må jobbe, dessverre.
Dumt arbeid.</i>

9
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Kan du ikke la den ligge i bilen igjen?

10
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
<i>Ikke denne gangen, er jeg redd.
Men jeg skal være veldig rask, ok? Jeg lover.</i>

11
00:01:43,280 --> 00:01:47,640
<i>- Da får vi litt mer kvalitetstid.</i>
- Ok, pappa. Jeg elsker deg.

12
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Jeg elsker deg også. Mye.

13
00:01:51,960 --> 00:01:53,600
- Ha det. Ha det gøy.
<i>- Hei!</i>

14
00:02:06,200 --> 00:02:10,320
<i>Det var flere grunner
hvorfor jeg ikke kunne tilbringe tid med Emily.</i>

15
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
<i>De hadde hvert sitt navn,</i>

16
00:02:12,400 --> 00:02:14,240
<i>og jeg var her på grunn av dem.</i>

17
00:02:19,160 --> 00:02:22,520
Første skritt for å finne en god løsning

18
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
er å ha et problem i utgangspunktet.

19
00:02:26,480 --> 00:02:29,560
Mange gode ideer til løsninger mislykkes

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
fordi de ikke har
et samsvarsproblem.

21
00:02:34,000 --> 00:02:39,200
Det andre trinnet er å unngå å se
for en enkelt løsning på et problem.

22
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
Det finnes utallige løsninger
til ethvert problem.

23
00:02:44,120 --> 00:02:47,160
Den riktige løsningen vil finne deg.

24
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
Hva om jeg ikke kan vente?

25
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
Gjør deretter følgende øvelse.

26
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Stå opp, vær så snill.

27
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
<i>Gå en tur.
Fysisk, men også mentalt.</i>

28
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
<i>Inviter problemene dine til å gå med deg.</i>

29
00:03:07,520 --> 00:03:13,080
<i>Og vent til problemet ditt forteller deg
hva den trenger for å forsvinne.</i>

30
00:03:13,680 --> 00:03:14,920
Ta meg til sjefen.

31
00:03:15,800 --> 00:03:19,240
Jeg vil helst ikke.
For da ville du finne ut at Dragan er død.

32
00:03:19,320 --> 00:03:21,080
Så gjør meg til sjefen.

33
00:03:21,160 --> 00:03:24,920
Interessant idé.
Men hvis du er sjefen, dreper du meg.

34
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
Da må du drepe meg.

35
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Ta meg til Dragan.

36
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
Finnes det et annet alternativ?

37
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
Ja. Drep meg.

38
00:03:36,040 --> 00:03:38,080
Er det kanskje et annet alternativ?

39
00:03:39,520 --> 00:03:40,880
Spør du meg, Björn...

40
00:03:43,640 --> 00:03:46,760
drap er den reneste løsningen
til alle dine problemer.

41
00:03:46,840 --> 00:03:48,800
Problemet er at jeg ikke er en morder.

42
00:03:50,160 --> 00:03:52,040
Hvem tuller du, advokat?

43
00:03:59,560 --> 00:04:04,920
Problemet mitt med deg er at jeg ikke vet
hvor stort problemet mitt med deg egentlig er.

44
00:04:06,000 --> 00:04:08,120
Men du vil i det minste ikke drepe meg.

45
00:04:08,800 --> 00:04:11,120
Du kan bare fortelle meg sannheten.

46
00:04:12,600 --> 00:04:15,520
Det er det siste rådet
Jeg ville gitt til en klient

47
00:04:15,600 --> 00:04:18,000
som la noen gjennom en flishugger.

48
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
For meg kan du bare...

49
00:04:20,520 --> 00:04:23,280
Nei, Nicole, jeg vil definitivt ikke drepe deg.

50
00:04:28,720 --> 00:04:30,320
Du kan bare ignorere meg.

51
00:04:30,840 --> 00:04:33,120
Jeg er ikke en direkte trussel mot deg.

52
00:04:33,200 --> 00:04:36,960
Beklager, men jeg fullførte ikke
et 12 ukers mindfulnesskurs

53
00:04:37,040 --> 00:04:39,320
bare for å unngå hver eneste konflikt.

54
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
Rapporter meg da.

55
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Nei. Det ville vært massevis av arbeid.

56
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
{ n8}TA KONTAKT!

57
00:04:45,440 --> 00:04:49,200
{ n8}Jeg måtte gå gjennom hver telefonsamtale
og tekst på grunn av deg.

58
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
Og jeg ville vært i sentrum
av etterforskningen.

59
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
Nei takk.

60
00:04:53,720 --> 00:04:57,000
Ok, så utpress meg
og true med å anmelde meg.

61
00:04:58,160 --> 00:05:00,640
Nei. Det ville ikke være nok.

62
00:05:02,000 --> 00:05:03,800
Du satte Emily i fare.

63
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
Egentlig vil jeg nok bare...

64
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
Hva i helvete?

65
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
Hei! Hva gjorde du?

66
00:05:46,880 --> 00:05:48,400
Du ødela dronen min!

67
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
Ja. Du trakasserte meg med det.

68
00:05:51,320 --> 00:05:55,080
Hvor fikk du den dumme ideen fra
bruke den til å se på andre mennesker?

69
00:05:55,160 --> 00:05:59,000
Det er en bursdagsgave til sønnen min.
Hvor ellers bør jeg teste det?

70
00:05:59,080 --> 00:06:00,680
I et fotgjengersenter?

71
00:06:05,480 --> 00:06:06,600
Er det et kamera?

72
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
Filmet du meg?

73
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
Selvfølgelig ikke.

74
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
Jeg har nettopp overført en live-feed
til telefonen min.

75
00:06:13,640 --> 00:06:14,680
Ingen opptak.

76
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
– Hvor mye kostet den tingen?
- Fire hundre euro.

77
00:06:23,920 --> 00:06:24,840
Den var på salg.

78
00:06:24,920 --> 00:06:27,880
I fremtiden, ikke test det på fremmede.

79
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Du vet aldri hvem du kan irritere.

80
00:06:43,480 --> 00:06:45,880
Kanskje jeg bare burde drepe dem alle.

81
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
ADVOKAT

82
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
FRA MEG

83
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
INNTIL VIDERE VARSEL
HVIS PROBLEM

84
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
- Hei, advokat.
<i>- Hei, Sascha.</i>

85
00:07:47,360 --> 00:07:50,680
Dragan har planlagt
et offisersmøte i kveld.

86
00:07:50,760 --> 00:07:53,520
- Det blir aviser til alle.
<i>- Et offisermøte.</i>

87
00:07:53,600 --> 00:07:55,520
Ok. Jeg skal gi beskjed til de andre.

88
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Vent på. Toni også?

89
00:07:58,680 --> 00:07:59,880
Spesielt Toni.

90
00:08:01,840 --> 00:08:02,840
Greit.

91
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
Toni?

92
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
Ikke se ham i øynene.
Han mener det er en trussel.

93
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
Så, Klaus, har du noe til meg?

94
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
IDENTIFIKASJONSPROSESS

95
00:08:47,760 --> 00:08:49,520
Vi antar at resten ser lik ut.

96
00:08:51,160 --> 00:08:53,800
Det ville vært veldig trist for deg.

97
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
SOM EN FISK I VANN
BARNESENTER

98
00:09:01,160 --> 00:09:04,560
<i>Så her var de. Dragans offiserer.</i>

99
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
<i>Hans regionale ledere.</i>

100
00:09:10,280 --> 00:09:14,440
<i>Walter, tidligere profesjonell soldat
nå ansvarlig for våpenavtaler.</i>

101
00:09:14,960 --> 00:09:19,920
<i>Stanislav, ansvarlig for smugling
varer, penger og mennesker.</i>

102
00:09:20,760 --> 00:09:24,400
<i>Carla, tidligere prostituert
nå ansvarlig for prostitusjon.</i>

103
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
<i>Toni, narkotika, trusler og utpressing.</i>

104
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
<i>Og sist,</i>

105
00:09:31,160 --> 00:09:33,280
<i>Sascha, barnehager.</i>

106
00:09:35,080 --> 00:09:38,360
<i>Jeg ville ha dem på min side
og isoler Toni.</i>

107
00:09:44,080 --> 00:09:47,880
Dragan takker varmt
til dere alle

108
00:09:48,480 --> 00:09:50,680
for å komme hit på så kort varsel.

109
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Av grunner vi alle vet kan han ikke være her.

110
00:09:54,680 --> 00:09:57,000
Men han ville veldig gjerne ha det.

111
00:09:57,680 --> 00:10:00,680
Bare for å se deg sitte
i disse stolene, for en ting.

112
00:10:02,640 --> 00:10:06,960
Jeg skjønner det heller ikke. Et offisersmøte
i en jævla barnehage?

113
00:10:09,080 --> 00:10:12,200
Kan du tenke deg et bedre sted
ser ikke politiet på?

114
00:10:14,400 --> 00:10:15,440
Gir mening.

115
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
Greit.

116
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
Dragan har mye å fortelle deg.
Så la oss starte med dette.

117
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Hilsen fra Dragans kjøkken.

118
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
- Hva er dette?
- Sjelmat, Toni.

119
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
Dette er så bra!

120
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Hvis du vil ha alle unntatt én person
å føle seg komfortabel,

121
00:10:50,560 --> 00:10:52,360
du tyr til én enkel metode.

122
00:10:52,920 --> 00:10:53,760
Mobbing.

123
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
- Jeg kan ikke takle denne dritten.
- Men vi kan.

124
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
For meg fester fiskepinner
er som smuldrede barndomsminner.

125
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Ok, Toni.

126
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
Hvis du ikke er sulten, kan du kanskje ta
kofferten min med ordrene.

127
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
Veldig velsmakende.

128
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
Smaker det godt? Ja?

129
00:11:13,040 --> 00:11:14,080
Veldig bra.

130
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
- Toni, hvis du ikke vil ha din...
- Nam.

131
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
Hei!

132
00:11:35,760 --> 00:11:39,920
Jeg er redd det er feil veske.
Den rette står ved døren til hagen.

133
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
Jeg spøkte.
Bli sittende. Det er riktig veske.

134
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
Ingen spor etter noe så langt.

135
00:12:07,440 --> 00:12:10,240
Absolutt ikke av personen
hvem sin finger det var.

136
00:12:10,840 --> 00:12:13,440
Jeg tror de ble kvitt ham et sted.

137
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
De hadde kanskje ikke
å gå veldig langt for å gjøre det.

138
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
Dykkere?

139
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
Ja.

140
00:12:31,080 --> 00:12:32,240
Ok.

141
00:12:33,440 --> 00:12:34,600
Möller?

142
00:12:35,560 --> 00:12:37,200
Fant de ingen spor

143
00:12:37,280 --> 00:12:39,960
av noen i huset
nylig foruten Diemel?

144
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Det gjorde de.

145
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
Som du vet var han sammen med datteren sin.

146
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Takk.

147
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
Greit.

148
00:13:11,240 --> 00:13:14,680
Som dere alle vet,
noen ting har skjedd siden fredag

149
00:13:14,760 --> 00:13:18,720
som kan betraktes som en forstyrrelse
til vår vanlige virksomhet.

150
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
Det begynte med bakholdet
på Dragan og Sascha.

151
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
Så Murats død.

152
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Håndgranaten
i leiligheten til min tidligere resepsjonist.

153
00:13:30,920 --> 00:13:36,280
Den hensynsfulle ødeleggelsen av firmabilen min
og det tilhørende forsøket på livet mitt.

154
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
Boris står bak det hele.

155
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Dragan vil slå seg til ro
noen forskjeller med Boris.

156
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
Og bare Dragan. Gjennom meg.

157
00:13:48,480 --> 00:13:49,560
Har du det?

158
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
All annen virksomhet vil fortsette som vanlig.

159
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Nå har jeg personlige bestillinger
fra Dragan her.

160
00:13:56,760 --> 00:14:01,160
En for oss alle.
Og en for hver enkelt av oss.

161
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Jeg skal lese den for oss alle først.

162
00:14:04,720 --> 00:14:07,160
"Ikke bekymre deg. Fortsett som vanlig."

163
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
«I forgårs».

164
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
«Barnehage overtatt».

165
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
"Alle spørsmål...

166
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
...til advokaten."

167
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Ok?

168
00:14:21,400 --> 00:14:23,920
Carla. Stani.

169
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Jeg foreslår at alle gir sitt budskap
til naboen til høyre

170
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
for dem å lese høyt, ok?

171
00:14:31,120 --> 00:14:35,440
På denne måten kan vi alle høre
hva Dragan har å si til hver enkelt av oss.

172
00:14:37,320 --> 00:14:39,120
Toni. Du begynner.

173
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
"Sascha blir offiser."

174
00:14:48,000 --> 00:14:50,160
"For hans langvarige tjeneste,

175
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
han vil bli sjefen for en fisk...

176
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
i vann."

177
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Er det derfor vi er på dette jævla stedet?

178
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
Toni, før vi svarer
eventuelle gjenværende spørsmål sammen,

179
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
la oss bare lese
alle meldingene først, ok?

180
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
Takk. Carla.

181
00:15:11,440 --> 00:15:15,800
"Munn og føtter stopper."

182
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
"To. Når de ansvarlige blir funnet,

183
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
du avhører."

184
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Stani.

185
00:15:27,720 --> 00:15:31,760
«Bordell vil ikke være i barnehagen.
Et annet sted."

186
00:15:33,840 --> 00:15:37,520
"Snart instruksjoner fra advokat."

187
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Det er det.

188
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
"Beskyttelse av offiserer."

189
00:15:44,520 --> 00:15:48,600
"Advokat forblir talerør."

190
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
"Når advokat sier noe,

191
00:15:52,680 --> 00:15:55,160
det kommer fra meg."

192
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
Greit.

193
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
– Ja, så hva med Boris?
- Hva med ham?

194
00:16:01,800 --> 00:16:04,680
Murat fant ut
at Boris vil ta over gressmatta mi.

195
00:16:04,760 --> 00:16:07,360
Han stopper for ingenting.
Det er derfor vi er her.

196
00:16:07,440 --> 00:16:10,760
– Var det noen pålegg om det?
– Nei, det var derfor jeg spurte.

197
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Carla, hva var Tonis ordre igjen?

198
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
"Munn og føtter stopper."

199
00:16:24,160 --> 00:16:27,680
- Ok. Noen andre spørsmål?
– Så bordellet vil ikke være her?

200
00:16:27,760 --> 00:16:31,160
Nei, bygningsetatens leder
har to barn på dette senteret.

201
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Hvis vi stengte den,

202
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
vi ville ikke fått tillatelse til å pusse opp.

203
00:16:36,840 --> 00:16:41,680
Men han er nok åpen
til oss som søker andre lokasjoner.

204
00:16:41,760 --> 00:16:45,400
Se, så snart
ettersom deres egne barn er involvert,

205
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
mennesker kan manipuleres
mye lettere.

206
00:16:48,600 --> 00:16:53,600
Det er derfor Dragan ønsker å snu dette stedet
og eventuelle fremtidige lokasjoner

207
00:16:53,680 --> 00:16:56,160
inn i en uavhengig bransje.

208
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
Og noen som kan sakene sine
bør ha ansvaret.

209
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
Sascha.

210
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
Har du flere ledige plasser?
Jeg har noen få barn.

211
00:17:05,680 --> 00:17:06,840
Fra noen få kvinner.

212
00:17:06,920 --> 00:17:09,360
Og Nataschas små
trenger noe også.

213
00:17:09,440 --> 00:17:10,720
Jeg vet.

214
00:17:11,440 --> 00:17:14,440
Stor. Hvis alle spørsmål
har blitt besvart...

215
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
Vel, jeg har ett spørsmål til.

216
00:17:18,720 --> 00:17:21,560
Hvor lenge tror du
kan du fortsette å knulle med oss?

217
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
Politiet fant Dragans finger.

218
00:17:26,280 --> 00:17:28,720
Den jævla advokaten
drar en over på oss.

219
00:17:33,080 --> 00:17:34,080
Shit.

220
00:17:35,800 --> 00:17:39,040
Hvorfor viser du oss først nå
denne viktige informasjonen?

221
00:17:39,120 --> 00:17:42,600
Jeg ville bare se hva annet tull
du kommer på.

222
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
Kom igjen.

223
00:17:46,240 --> 00:17:47,760
Kan du forklare dette?

224
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Ja.

225
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Ja, det er sant.

226
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Toni har rett.

227
00:18:05,520 --> 00:18:07,120
I hvert fall med tanke på

228
00:18:08,440 --> 00:18:13,640
politiet finner en finger
med Dragans ring på.

229
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
Ringen hans, ja.

230
00:18:17,000 --> 00:18:18,880
Men ikke fingeren hans.

231
00:18:18,960 --> 00:18:20,520
Slipp tullet.

232
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Dragan måtte skjule seg

233
00:18:23,000 --> 00:18:27,920
fordi dessverre,
han er under etterforskning for drap.

234
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
Det er nøyaktig tre måter
å avslutte en etterforskning som dette.

235
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
Først ved å bli dømt.
Dragan ville ikke det.

236
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
For det andre ved å få den avvist.

237
00:18:39,720 --> 00:18:42,080
Ingen sjanse for det med alle de videoene.

238
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
Og for det tredje,

239
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
dersom mistenkte dør.

240
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Hvis politiet finner en finger
med Dragans ring på ved sjøen,

241
00:18:53,560 --> 00:18:56,920
det er bare fordi Dragan
ville at den skulle bli funnet, din idiot.

242
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Herregud.

243
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Herregud.

244
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
Gir mening.

245
00:19:00,160 --> 00:19:04,480
Og hvordan, kan jeg spørre, gjorde Dragan det
få ringen av den fete pølsefingeren hans?

246
00:19:04,560 --> 00:19:07,320
På samme måte som du har krabbet
opp i rumpa i årevis.

247
00:19:07,400 --> 00:19:10,040
Med entusiasme og en bøtte vaselin.

248
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
Jeg dreper deg, din dritt!

249
00:19:16,480 --> 00:19:18,920
Det er ingen bevis for at Dragan fortsatt er i live!

250
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Stopp, Toni!

251
00:19:20,520 --> 00:19:21,720
Ikke rør meg!

252
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
Hva?

253
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Ro deg ned, Toni.

254
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
Politiet tror dette er Dragans finger.

255
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
Og det er ingen bevis
at du ikke kuttet den av.

256
00:19:35,280 --> 00:19:37,800
Og ingen bevis på at Dragan fortsatt er i live.

257
00:19:38,560 --> 00:19:39,840
Dragan er død!

258
00:19:40,520 --> 00:19:42,360
Og du, din lille rotte,

259
00:19:43,640 --> 00:19:45,240
har noe med det å gjøre.

260
00:19:53,840 --> 00:19:55,440
Jeg antar at det er over nå.

261
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Det finnes bevis.

262
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
Dragan ringte meg. Denne morgenen.

263
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
Bullshit.

264
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
Kaller du meg en løgner?

265
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Din tid kommer, advokat.

266
00:20:42,040 --> 00:20:45,280
Det gikk ganske greit
for et offisersmøte, ikke sant?

267
00:20:51,800 --> 00:20:54,160
Men jeg har en ting til å vise deg.

268
00:21:06,720 --> 00:21:08,080
- Hei.
- Hei.

269
00:21:10,040 --> 00:21:11,280
Har ikke sett lenge.

270
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
Ja. Altfor lenge.

271
00:21:17,240 --> 00:21:21,440
- Björn er ikke her, er jeg redd.
- Jeg ville egentlig snakke med Emily.

272
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
Med Emmi? Hvorfor?

273
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
På grunn av vår etterforskning,
vi må spørre henne.

274
00:21:28,840 --> 00:21:32,040
Og jeg trodde vi kunne unngå
tar henne til stasjonen.

275
00:21:32,120 --> 00:21:33,520
Spørre henne? Hva med?

276
00:21:33,600 --> 00:21:35,840
Innsjøen hun dro til
med Björn forrige helg

277
00:21:36,440 --> 00:21:38,360
er i sentrum av vår etterforskning.

278
00:21:38,440 --> 00:21:42,040
Jeg ville spørre henne om hun så
noe uvanlig. Ikke noe gal.

279
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
- Ok?
- Nei.

280
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
Synd. tenkte jeg
vi kunne ordne opp i dette mellom oss.

281
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
Uten stevning
fra statsadvokaten.

282
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
Men greit.

283
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Ta vare. Ha det.

284
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
Vente.

285
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
<i>Og hvorfor måtte Murat dø?</i>

286
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
<i>Jeg er en sidemann. Jeg løper ærend...</i>

287
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
<i>Toni fant ut
at Murat skulle snakke.</i>

288
00:22:12,000 --> 00:22:15,760
<i>Jeg skulle ta deg og Murat ut
ved viltreservatet.</i>

289
00:22:15,840 --> 00:22:19,360
<i>- Men du var ikke der, dessverre.</i>
- Jeg ville drept ham for «dessverre».

290
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
Han, og spesielt Toni.

291
00:22:21,080 --> 00:22:24,720
Jeg sier vi går på nattklubben hans
og tegn og kvarter ham.

292
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Den eneste som vil kvartere Toni er Boris.

293
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
For å unngå å havne i en gjengkrig,

294
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
vi må levere forræderen
til ham i ett stykke.

295
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
Og måten vi gjør det på...

296
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
Dragan kan forklare det bedre enn meg.

297
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
Hei, Emily.

298
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
- Hei.
- Hei.

299
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
Se. Jeg hørte at du mistet din.

300
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Plappi!

301
00:23:16,080 --> 00:23:19,040
Sa moren din
Jeg kan stille deg noen spørsmål.

302
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
Er det greit?

303
00:23:21,760 --> 00:23:24,640
Du dro til en innsjø
med faren din nylig, ikke sant?

304
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
Og var det noen andre der enn dere?

305
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
– Plappi!
- Selvfølgelig.

306
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
Noen andre?

307
00:23:40,640 --> 00:23:41,640
En mann, kanskje?

308
00:23:45,280 --> 00:23:46,480
Nei.

309
00:23:48,520 --> 00:23:51,840
Og la du merke til noe annet?
Noe spesielt?

310
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Eller morsomt? Eller...

311
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
Noe?

312
00:23:57,600 --> 00:24:00,120
Pappa hadde mye arbeid i bagasjerommet,

313
00:24:00,200 --> 00:24:02,880
men han tok den ikke ut.

314
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Faren din gjorde det bra da, ikke sant?

315
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
Ok. Hei, Emily.

316
00:24:16,160 --> 00:24:17,160
Ha det.

317
00:24:19,200 --> 00:24:20,200
Ok.

318
00:24:29,440 --> 00:24:33,400
Så du snakket med Dragan i dag?

319
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Lytte.

320
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Jeg aner ikke hva som skjer.

321
00:24:42,760 --> 00:24:44,840
Og for å være ærlig, så vil jeg ikke vite det.

322
00:24:46,040 --> 00:24:49,600
Jeg bare vet
at vi alle har det bedre med hjernen din

323
00:24:49,680 --> 00:24:51,120
enn med Tonis hjerne.

324
00:24:52,760 --> 00:24:55,440
Så vennligst ikke spør meg
noe annet om det.

325
00:24:56,680 --> 00:24:57,680
Og jeg vil ikke spørre deg.

326
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
Ok.

327
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Pappa?

328
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
Nei.

329
00:25:22,320 --> 00:25:24,000
Det er meg. Mamma.

330
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Hei, advokat.

331
00:28:02,280 --> 00:28:07,280
Oversettelse av undertekst av:
Kristopher Brame, Diana Renker